Sky Castle will occupy 34,000 square feet on the second floor of the New Horizon Mall and become its third and largest anchor tenant