PC Urban Properties will turn a 100,000-square-foot building into 13 small-bay commercial condo properties at the Davies Station